- لا تـقــل شـيئـــا -
فضلا عدم رفع إسم المترجم من الفيلم حتى فى حاله تعديلات الوقت أو الترجمة مع الشكر
تــرجــمـــــــــة ( باســم حســـن )™
إعـــداد : محــمد جـمـال
لا تفمهنى خطأ
أنا أحب ال 49 ايرس ؟ " مونتانا ورايس " ؟
إنهم الرواق إلى إبواب الشهرة الموصدة
ولكن هل هم يغطون الفجوة ؟ قطعا لا
ليس مثل ال "الجاينتس" دعنى أقول لك شيئا
تستطيع إعطائى "سمس" "بافارو" "متجت" و "ل.ت" طوال الوقت
فهؤلاء الاشخاص لحمك وشرائح البطاطس خاصتك إنهم غطاؤك اللعين يا صغيرى
ولاتعرض لى حتى "ميامى" - لاتفعل فلا يوجد شىء فى "ميامى"
فميامى لاتمتلك شيئا غير "مارينو" ذو الذراع الذهبية وبعض فتيات التشجيع يـنـتعـلن الاحذية ذات الرقبة الطويلة
إنهم لا يمتلكون خططا للعدو كفتاتين عذارى تبحثان عن موضع انوثـتهما
ولهذا فإنهم يتعرضون للهجوم طوال الوقت . أفهمــت ؟
إن أمركم لـمحيّر أيها الرجال
نعم إنهم يسجلون طنا من النقاط ولكنهم يختبؤن فى كل أسبوع تالى
لذا خذ بالمبادرة وراهن على هذا بمزرعتك أتفهنى ؟
الخنازير . الحظيرة . والدجاج القليل والطائرة
راهن على كل هذا
"دالاس" فريق أمريكا الأسود الحلو هيـا يا رجـل
حاول أن تحسبها
كل الناس وجداتهم يراهنون على فريق " الكاوبوي "
ومن أجل هذا لابد لهم من الفوز بحركتين من اللمسات الأرضية للتغطية
وماذا يحدث بخلاف ذلك لذا إسدى لى صنيعا
إجمع النقاط وإهرب
هيا أيها الرجال
حسنا ؟ إلا إذا كنتم مشجعين معوقين للقديسين
من أجل هذا تستحقون أن تمسكون ب "كورن هوليدون" عند خط ال 50 ياردة
رياضه كرة القدم الامريكية يا صغيرى إنى أكره كرة القدم
حدثنى عن رياضتى أستطيع أن أقوم بأى رهـــان
دقيقه واحدة أيها الرفاق
حان وقت العمل
حسنا لنفعلها
إنها عاده قذره أيها الرجل
تحركوا
الجميع على الأرض أرضـا . إنبطح على الأرض
الجميع أرضا - أرضا . تحرك . هيا
تحرك لنذهب
علام تنظر ؟ إنبطح هناك
كم المدة ؟ / دقيقتان
أراكى ياجدتى إبتعد عن هنا هيا
ممتاز
لا كاميرات
90 ثانية
وجدتها
إلى الأعلى
ما هذا ؟ لاشئ الا خردة
دقيقة واحدة
إنها ليست هنا إنها موجودة
ليست موجودة موجودة
يا "الله"
30 ثانية
حسنا هيا بنا
أخرج الماسة . دعنا نرى 10 ملايين دولار من الجمـال الأحمـر .. حبيبى
اللعنه إنك لمحق
كبير الأطباء كان محقا لفـافـات التـبغ تستطيع القتل
عد ثانية أيوجد مشكلة ؟
إرجــــــــــع اللعــنه
( بعد مرور 10 سنوات )
إن الدافع النفسى لعمليات السرقة بالاكراه قد بنى على أساسات قوية
وقد شكلت لجنة عمل لتبرز حالة التواجد المسبق للإثم
بنية إيذاء عدو خيالى ( وهمــى ) أو صيغة من صيغ الأنتقام
ضد هؤلاء اللذين جردوا هذا الشخص من شئ ذو قيمة له
أو بطريقة ما مصاب بحالة من "النرجسيـة"
ولكن سرقة السراويل من غرف البنــــات المغلقــة
لا تتعلق بهذا
لم أكن مطلقا من الذين يشجعون نظريات التحليل النفسى على أية حال
لا أدرى إن كان يجب أن أقول هذا فأنا محتــرف
لن أقـل شيــئا
أتعدنى أن تفى بكلمتــك؟
حسنا
أنت تعرف هذا الشىء الذى تفعله بهذه السـراويـــل ؟
إن الكل يفعلها
أعنى أقرب أصدقاؤك يفعلهــا . رجل البريد العالم . حتى مدير المدرسة . إنهم يفعلونها كلهم
وإن قال لك احدهم إنه لايقوم بذلك فهم يكذبون عليك
والدتــى تقـــول أننى
إنها تقول إننى شـبـق جنسيـــا
الأن أنت ميــــــت
آلو مرحبا أبتاه . مرحبا
المعذرة مع من أتحدث ؟ إنه أنا
لا ف "جيسى" إبنتى تبلغ من العمر 8 سنوات والفتاة التى أهاتفها على الاقل 11 سنة
هل أستطيع محادثة أمك من فضلك؟
أماه
هيه لاتنسى الديك الرومى لما لم تجعليهم يجلبوه لكى ؟
إنها ليلة عيد الشكر يا "ناثان" وربما أيضا عليك إحضاره هنــا
حسنا موافق أى طريق صالح للسير (جيد) ؟ أى تقاطع - شارع 74 ؟
شارع رجل المهام الصعبة
سأكون هناك فى خلال 10 دقائق إلى اللقاء
إليك عنى
هيا
( رقم النجدة فى أمريكا )
اللعنة
"لويس" ؟
يستحسن أن تكون هذه حالة طوارىء حقيقية
آه بطلى . أنظر
إنها ليست واحدة من ذخيرة مسئولياتك ولكنها بحاجة الى مساعدتك
لست أدرى اننى لا أتحدث إليك لأيـام
ثم ليلة قبل العيد
بحق المسـيح " عليه السلام " إنه لشخص محظوظ فما زال على قيد الحياة
لقد أشهرت شفرة لهذا الممرض فى " روكلاند " وتطلب 111 غرزه لاعادة التئامه
ما كان الدافع ؟ كانت بالمؤسسة الاجتماعية لمرات عدة على مدى 10 سنوات
إنى لاأرى فى هذا البكم الاختيارى و الاستحواذية وسلوك الاخضاع وعلامات صدمة
20 حالة تمريض مختلفة و 20 حاله تشخيص مختلفة
شهادة ذكاء عالية شاهدت مقتل أباها بوضوح فى مترو الانفاق عندما كانت فى الثامنة من عمرها
دكتور "ساكس" ماذا؟
الفتاة الى كانت تعض رؤوس الحمام قد عضت طالب من رأسه
إتصل بالأمن وتأكد من وثيقة الطالب إنها إحتوت الهجوم ووقعها
"لويس" لاأعرف ماذا تريد منى بحق الجحيم فلدى أسرة فى البيت بإنتظارى
"ناثان" إقضى معها 15 دقيقه
"لويس" -- إنها فى الثامنه عشر ولم تمس حشرة بأذى حتى الاسبوع الماضى
فأنا وأنت المخرج الوحيد لها من حياة تعسة وربما أسوأ
انتظر ماذا تعنى ؟ أأنا وأنت الفريق الخارق للعادة ؟ إنها مريضتك إنها حالتك
إنك لوغد حسنـــــا ؟
أنت وغد كبيــر لجعلى أقول لك هذا
أنت أبرع منى فى هذا المضمار حسنا - أنت أفضل أفضل أفضل
فالكل يعلم ب "ناثان - كونراد" ولمسته المؤثرة مع المراهقيـن
هيا "اليزابيث - باروس" هيا نوع الحالات التى اعتدنا أن نعيش من أجلها
قبل أن تتركنى وتذهب إلى مكان راق فقط أمزح لم أقصد شىء بهذا
أنظر
إنها بحاجه إليـــــك
حسنـا إنها بحاجه إلي ولكن ما الطارىء الذى دعيت من أجله؟ ولم الليلة ؟
لأنه إن لم تحرز بعض التقدم إلى يوم الاثنين سوف يرسلونها على متن سفينة إلى "كريدمور"
وتقيد بسرير طيلة عمرهـــا
لهذا لهذا هي بحاجه إلى مساعدتك الآن
خمس دقائق خمس دقائق
"آرنى" "فرانكى" عمتم مساء
د/ "كونـراد" أأنت زائرنا الليلة ؟ أخشى هذا
يا رفاق أتسعون للبحث عن الفجوة سأعبر
ولكن د/ ساكس دائما متأهب
إفتح البوابه
ماهى مجموعتك الجديدة ؟ "هالدول" _ "دروبيدول" _ "آنفان"
هل هى مستيقظة ؟ نعم إنها مستيقظة يا صديقى
لقد اخبرنى بالبقاء هيا يا عزيزتى
أتتناول الطعام ؟ لاتأكل لا تشرب لاتنام
لا تستحم ولاتدع أحد يلمسها
أو يتفوه بكلمة
-د/ "ساكس" لقد طلب منى ان أبقى سأتحدث معه
أعدك لويس أعدك
ماذا عن المدفعية الثقيلة ( مدى شراستها )
حسنا لقد تطلب الامر 5 رجال ليدفعوها بعيدا عن مسكين "روكلاند" ( الممرض)
أهناك شيء آخر تريد إخبارى به لا
هلا فتحت الباب من فضلك ؟
أنت بخير ؟ أنا بخــــــــير ؟!
نعم أنا بـخيـــر
مرحبا
مرحبا "اليزابيث" إسـمى د/ "كونراد"
طبيــب نفســى
من الغريب إنكِ لم تتناولي طعاما منذ أيـــــام عـدة
حسنا أستطيع تفهم هذا
فقد اعتدت أن اعمل فى هذا المشفى وأعرف مذاق هذا الطعام
" اليزابيث" أتمانعين إن قست نبضك ؟
أعنى سأننى سأضطر للمسك
و الآن ليس من المفترض أن يحدث هذا
التجمد العضلى الحقيقى له مايطلق عليه بالمرونة الإنثنائية الناعمة للأطراف
وهذا يعنى بقائها فى مواضعها تماما حيث وضعت
يوجد أكثر من لقاء العيون يا "اليزابيث"
أنت جيدة جدا اجدا فيمــا تفعلينه
حسنا أيوجد ما تريدين التحدث بخصوصه ؟
لابأس فنحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
أعرف إنك مرعوبة جدا لتفعلى بهذا الشخص مافعلتيه
أعرف أنكى كنتى غاضبة لأنى رأيت هذه الصور
ولكن أيضا اعرف أنك تعانين كثيرا
لأنه لاشخص يوجد هنا فى مثل هذا المكان بلا سبب
لذا ربما نتحدث الاسبوع المقبل
-إنهم يريدون مايريدونه ( ضالتهم )
وأنت أيضا
من هم الذين يريدون ؟
"اليزابيث" من هم الذين يريــــدون ؟
لـــن أقــول أبــدا
لـــــــن أقـــــول أبـــــــدا
أى واحد منكم
م مرحبا ؟
من أنت ؟
من خمسة الى ثلاثة هذه المرأة العجوز لاتمتلك سلسلة معدنية
أحتاج إلى مركز لرياضاتى
إنتهى العشــاء
كيف حالك تونى ؟
جميل أن أراك ثانية وأنا ايضا
مرحبا
هذا قطعا يبدوكمنزل "كونراد"
ورائحته تبدو كمنزل "كونراد"
ومن ما لاشك فيه أنه محصن تماما
كمنزل "كونراد"
ولكن وقعه يبدو غير ذلك
مرحبا حبيبتى ؟ إنى أبحث عن فتاة صغيرة
حوالى أربعة أقدام وشعر بنى فاتح
هــه ( صيحه تفهم )
أين ذهبت ؟
حسنا إن لم أجد هذه الفتاة الصغيرة
سوف أرتجل السلم ( الطابق الاسفل ) وسأجد لنفسى فتاة أخرى صغيرة
سأعود بعد 10 دقائق
مرحبــا مرحبا أبتاه
كيف حالك ؟ أنظر إلى مافعلت فى قسم الرسم اليوم
إنه جميل . أنظر إلى الالوان أنتِ تحظين برؤية فريدة للأشياء
إنها رؤيتى أقسم على هذا
أليس من المفترض أن تكونى بسريرك الآن
لا أستطيع النوم فلدى مشاكل نفسية
فهمت مانوع هذه المشاكل النفسية؟ فأنا مريضه ب ( العصاب ) بصورة عالية
لقد عبثتى فى أوراق عملى ثانية إحتجت الى مصدر ( مادة خام )
أذهبى وقولى طابت ليلتك لأمك
لقد تأخرت
طابت ليلتك يا أمى طابت ليلتك حبيبتى
أغسلتى اسنانك ؟ أستطيع أن أشتم ؟ نعم
ممم رائحه لذيذة
سأضع القرد بجانبك هنا
وسأضع سالى لتحظى بالرفقة
مررت بيوم عصيب لما تقولين هذا ؟
وجـه عبـوس
إن كنت عبوس الوجه فهذا لأنها بعد العاشره وأنتِ مازلت مستيقظة
أين كنت الليلة ؟
كنت أعمل
لمَ ؟
لأننى كنت أساعد فتاة صغيرة
حسنا ولكن هذا سيكلفك
حسنا وما سيكون هذا
عناق واحد وقبلتين
قبلتين ؟ يافتــاه لقد عقدت صفقه قاسيــة
حسنا ها هوا العناق
وقبلــة
وقبلتيــن
سيضعون "بارت سيمسون" فى عرض غدا
سيضعون "بارت سيمسون" فى العرض غدا إذا خلدتى للنوم الان
حسنا ولكن لا أعتقد أنهم سيهتمون إذا ماخلدت للنوم أم لا
طابت ليلتك حبيبة قلبى أحبك
أحبك ايضا
دعينى أساعدك أيتها المحققة شكرا لك
هذا جميل
ماهو الجميـل بالضبط؟!
معطفك معطفك الجلدى إنه جميل صحيح
أقرات عن جسر "مانهتن"؟ لا
فى الواقع أنه بنى بطريقه خاطئة ولكنه مازال صامدا
"سيد سايمون" أراك لاحقا
المخبرة "كاسيدى" ما الذى أستطيع تقديمه لك ؟
علام حصلت ؟
أنثى عائمة (غارقـــه ) بلا هوية
وربما فى عقدها العشرين
التراخى الذى فى جلدها يخبرنى أنها ربما كانت فى الماء ربما يومين أو ثلاثة
فى هذا الوقت من العام فى مثل هذه المياه الباردة ؟ قد يكون اطول
ربما يومين أو ثلاثة أكثر
يداها كانتا مقيدتان هل وجدوا حبل أو شىء ما ؟
إنهم مازالوا يبحثون
وجدت جثة أخرى من يومين
منطقه "بترى - بارك" نعم
الضحيه كان رجلا فى منتصف العمر ليله قبل البارحة
حسنا سوف أحتاج إلى أدوات تمهيدية لليــلة
استمرى فى الاحلام أيتها المحققة فلدى حصيلة ست أو سبع قضايا
"سيد" لدى العديد من الاشياء المهمة التى تم تخطيطها من أجل العيد حسنا ؟
غدا هو أفضل ما أستطيع فعله لكى شكرا لك
وأول شىء أيضا ( أول طلب لى عندك )
تم جر السيارات وجرفت الطرق
ودفعة ديوك رومى سريعه طرحت بالأسواق
ليس من الممكن تشتيت إنتباهك
ها أنتى ذا ثابـتــة
مفضوح تماما
هادئة إلى حد ما
أعتقد إنك بحاجة إلى حمام
خمن ماذا حبيبى؟ ماذا ؟
لقد أخذت حماما بالفعل اليوم أفعلتى ؟ ممم حسنا إنك لم تأخذى إذا حمام
"ناثان - كونراد" الخيالى الخاص أليس كذلك ؟
لا لا إنك لم تحصلى على هذا
لا لم أحظى بهذا بعد
سـاخن جدا ؟ أليس كذلك؟ لا إنه لطيف
آه حسنا
إنى لم أعرف شيئا بخصوص ميراثى
وعندما أشعر أنك كنت هناك من أجلى
يجب أن نفعل هذا بهدوء
إنه أنتى التى تصنعين الضجة دوما
استعدىِ للموت من فرط السعادة
"جيسى" هيا لننضم إلى مسابقه التزلج
سمعت عن سباق للتزلج
حبيبتى لقد كنتى تحلمين فلم أقل شيئا
لقد كانت باردة جدا أعرف بأنها كانت كذلك حبيبتى
وعاصفة أيضا ( منطقه التزلج ) لقد كانت طريق الجحيم
عمت صباحا عمت صباحا . أتعتقد أنها مازالت نائمة ؟
لا أدرى "جيسى" ؟...
"جيسى" هيــا فالموكب سيبدأ بعد قليل
حسنا سوف أذهب هناك بمفردى
وسأرى كل العرض بمفردى
"جيسى" هيــا الافطار سوف يبرد
أتمتلك مكان جديد للاختباء ؟ لا أدرى بمكانه ؟
من المحتمل فقد كانت تلهو حول المكان كا " السنور " ( القط البرى ) طوال الأسبوع
" جيسى" تعالى إلى هنا حالا
عزيزتى تناولى طعامك قبل أن يبرد
"ناثان" لم تذهب الى الشرفة أليس كذالك ؟
إنها ليست هناك
إنها تعرف أنه من الأفضل لها ألا تخرج بدون إذنك
" جيسى" تعالى إلى هنا فى الحال
لقد فقدت واحدا من جواربها
ماذا ؟ لقد ذهبت
ماذا تقصد بأنها ذهبت ؟ إنتظر
أخذها أحدهم لا لا إنها فى الرواق ( المدخل )
لقد أخذها أحدهم لم يأخذها أحد "ناثان"
لقد اقتحموا المكان وحطموا سلسلة القفل التى على الباب ماذا ؟ !
أطلب الشرطة
لا أستطيع
آلو - إغلق الخط إنها حاله طارئة
ثمة خطب ما بهذا الهاتف اللعين
لا يوجد شىء سيىء بالتليفون يا "ناثان" أخرج إنها حاله طارئة لعنة "الله" عليك
أعرف
من المتحدث إبنتك بحوذتنا
ماذا ؟ من هذا ؟
ماهى أسوء مخاوفك يا "ناثان" ؟ ماذا يقولون ؟
الصدمة الاولى كفيلة بثنى ركبتيك يوجد حقيقه فى هذا ؟ أين هى ؟
إنها بخير إعطنيه
لا أريد أن أرغم على إيذائها أريد شيئا منك
لا ماذا ؟
ليس حتى
أتحدث إلى إبنتى وأعرف أنها بخير
القاعده رقم واحد . أنت لاتصدر أوامر أنت فقط تسمع لما أقوله لك
إتصل بى ثانية عندما استطيع محادثة إبنتى
ماذا تفعل بحق الجحيم " آجى "
ماذا تفعل بحق الجحيم استمعى لى
أمجنون انت ؟ استمعى لى
لالا "آجى" لابد أن تأكد أنها بخير
ماذا إن لم يتصلوا ثانية
آلو ؟
أبى ؟ "جـيـسـى" ؟ أأنتى بخير يا حبيبتى ؟
أأذوكى ياحبـيـبـتـــــى ؟
لا يا أبى أأستطيع العودة للمنزل ثانية ؟
" جيســى "
كانت تلك شجاعه عالية منك يا "ناثان"
فقط أخبرنى كم تريد ؟ لا أريد مالك
إلتقط زوجتك قبل أن تكسر القدم الأخرى
ماذا ؟ "ناثان" ماذا ؟
لاتغلق الستائر أحب المنظر
الآن جيد
على الخزانة بجانب الباب هاتف محمول أعرف بم تفكر لاتفعلها
وبالمناسبه أنت تضغط على رقم 1 فى 911 ( النجدة ) تكون "جيسى" قد ماتت
القاعدة الثانية لاتحاول الإتصال أو إعلام أى شخص
فإذا فعلت سأقتل طفلتك ليس لأنى أريد هذا
و لكن لأن هذه هى الشروط ( القواعد )
نعم ماذا ؟
أستطيع رؤيتك أستطيع سماعك
عند مغادرتك البنايه أينما تذهب ستكون مراقبا
لذا إن كنت تريد رؤية إبنتك حية -( لاتـقـــل شـيـئــــــا )-
والآن أخبرنى أتفهم ؟ نعم أفهم
جيد لديك حاله لفتاة مزعجة جدا
إسمها "اليزابيث بروس"
لديها 6 أرقام مخبأين فى رأسها المريض
وتحرسهم بحياتها
أى نوع من الارقام ؟ هذا لايعنيك الآن
أنا بحاجه إلى تلك الارقام أنت بحاجة إلى ابنتك ثانية هذا تفسير لما حدث
أنت محترف يا "ناثان" وأنا بالمثل
إن عملنا قصارى جهدنا فى عملنا
سوف نبدوا غدا وكأننا لم نعرف حتى بعضنا البعض
و الآن عد إلي"بردج-فيو" ( المشفى )
وخذ جولتك
لابوليس لا حيل و يا "ناثان"
"آجى" ستكون بخــير
القاعده رقم 3
لديك من الوقت حتى الخامسة عصرا اليوم
لنفعل مايقوله بالضبط
"ناثان" لما لاتطلب الشرطة لأننا لانستطيع
"ناثان" لأنى أصدقه
( استعملى الخليوى إن كنتى فى خطر )
عيــد ســـعيـد
وغــد
مهلا د/"كونراد" أليس من المفترض أنك و"جيسى" بالعرض الآن ؟
لقد أصيبت بالبرد
لاأثر لتحرش جنسى
أرى علامات إصابه فى رقبتها
علامات لنزيف فى العضلة "العنق كتفيه" وخاصة فى حنجرتها
لاأدرى يا "سيد" فهذه الفتاة ليست بالنوع من القضايا التى أبحث عنها
وأيضا علامات كسر بأعلى عظمة "الترقوه"
كيف ماتت يا "سيد" ؟ لا آلة حادة هنا
قد حطمت رقبتها أيضا بواسطة ماذا ؟
بزوج من الأيدى
"سيد" نفس الاسلوب نفذ مع جثة "باترى بارك" ؟
نفس عملية تحطيم الرقبة
والبقع التى على الجسد حروق لفافة تبغ
لقد كان مشوها شكرا لــك
وكان له أيضا سابقة فى السجن حسنا
سأحتاج الى بصمات الاصابع وأشعه سينية على أسنان "جين دو"
تعرفين أنه عيد الشكر
أنت محق أنت بالفعل محق
حسنا آمل ألا تكون عائلتها على إنتظار لها للنيل من الديك الرومى
"كاسدى" لست عرضة لتوجيهك لى الاحساس بالذنب -- هراء
ربما ساعدت أمها بتنظيف الصحون
بصمات الأصابع والأسنان
ثم سأخرج من هنا بحق الجحيم شكرا لك "سيد"
( صيحه إنفعاليه ) !
هيــــــا !
أنزل زجاج نافذتك يا سيدى
أيها الضابط إنى دكتور تهانئى
لابد لك ان تلاحظ ضجة السارينة التى أطلقتها من سيارتك
أريد ان أعبر هذا الموكب
أريد رفقة حتى "بردج فيو" إلى مشفى الامراض العقلية
أأبدو لك كطائرة هليكوبتر سخيفة ؟! إستعمل شارع 57 مثل الجميــع
إنه يتحدث مع الشرطة
ماذا سنفعــل ؟ كن صبــورا
فتاه صغيرة من الممكن أن تموت أيها الضابط أيها الضابط "كريد مان"
تستطيع مساعدتى لأنقاذ هذه الفتاة أو لا
أريد رجلين أنتما الاثنان
تحركوا هناك هيا هيا
أوقف فريق العزف أوقفه هناك
أفتحوا هذه البوابات لى أيها الرفاق
يالك من سافـــل
فقط طلب من الشرطة أن تفتح له ممرا عبر الموكب
يروقنى هذا ماذا ؟
إسلوب مرافقة الشرطة تروقنى كثيرا
لم لا تخبرنى ماهى هذه الارقام ؟ إنها تعرف
أنظر هذه الفتاة لديها حالة من المرض قرابة العشر سنوات
وحتى لو عرفت فأن مهلة حتى الخامسة هذه منافية للمنطق
بحكم خبرتى الناس يفعلون أفضل ما عندهم عند مواجهتم بأشياء منافية للمنطق
إنها ليست مجرد توصيلة أسلاك سوف تفعلها برأس الفتاة
يجب أن تثق بى إنها ليست كذلك فى مثل هذا النوع من القضايا
أنظر -- المال سيىء ولكن لديك متطلبات أسرية
ويا "ناثان" لا تضيع الخليوى
لقد وصل الدكتور هل ضاعف إنذار سيارته ؟
لا جيد لقد خطفنا إنتباهه
ألديك مفتاح مكتب د/ "ساكس" نعم
هل من الممكن أن تفتحه لى ؟ ولكن د/ "ساكس" ليس هنا إفتحه لى
أعتقد بأن "ناثان" قد شرح القواعد جيدا
أعيدى الخليوى
لا إحتمال لخرق هذه القواعد
أيها القذر إن مسست فتاتى الصغيره بأذى فسأ --
ماذا ستفعلين ؟
أكنتى بصدد قول شيء لى؟
أعتقد ؟
لا هذا حسن
إذا ما كان زوجك يعمل الآن فلا داعى للقلق
يوجد جانب مشرق فى هذا سوف يحضر لكى
شيئا أكثر قربا من زلاجة السير العرضيه هذه
أو حمــام إسفنجــى
جهاز تحكم التلفاز على يسارك إلتقطـيه
إلتقطــــــيه
حسنا والآن شغليــه
جربى " HBO "
لا لقد رأيت هذا مسبقا إنها عنيفة بعض الشىء
حاولى مع دراما أسريه هادئة
"ناثان"
ماذا تفعل هنــا ؟ ليس من المفترض أن تكون هنا
كيف دخلت ؟ ومن أدخلك ؟
من المفترض لك أن تكون ب "جرين ويتش" مع "كيم" وعائلتها
لما أنت هنا فى وقت العيــد ؟
لم أنا هنا بوقت العيد؟‍‍‍‍‌‍‌‍ لابد لى من الشهادة فى جريمتي قتل
يوم الاثنين وفكرت بالمجىء هنا لأعمل أبحاثى
ماذا ؟ لقد عبثت بملفاتى
هذه خاصــ --- كنت لأعطيك المفتاح يارجل
هل خضت فى كل هذا ؟
حسنا ليست كلها فقد حضرت فى التو
ولكن كنت بصدد الملف الرئيسى إنها مستنقع من التشخيصات الخاطئة
أعتقد إنها مفرطة فى الكذب مفرطة فى الكذب؟
"لويس" إنها تحاكى بشكل بارع
لذا لم يستطع ممرض "روكلاند" إستيعاب هذا إنها متكيفه بشكل ممتاز
إنها تستخدم أعراض النزلاء الأخرين
تتظاهر بأنها منفصلة الشخصية ربما
دعك من هذا . أنا أنا لا أصدق هذا إنه فقط دخان ومرايا (غير واضح )
وهذا له أن يتم إيداعها فى متمارضـي الشهرة
لابد لى من التصديق بأنه يوجد بعضا من هذا
إنها تمتلك أعراض ضغط نفسى مركزة أوراق شخص حالها حقيقية
رؤيه والدها يموت كانت نقطه الصفر
وتعتقد أيضا بأن شىء ما أو شخص ما يتعقبها
لذا فقد ظلت مؤمنة بهذا طوال العشر أعوام الأخيرة
وهى تريد أن تبقى بالداخل
لذا 20 حاله تمريض
و20 حاله تشخيص مختلفة
كله كذب بـيـن
"ناثان" وهذا له ما جعلها
آنسة موهوبة جدا صحيح ؟
أو يائسة
"لويس" ؟ نعم ؟
هل يعرف أحد غيرك بأنى أعالج "اليزابيث" ؟
الجميع لقد وضعتها هنا البارحه بعد أن غادرت فكرت باحتماليه عودتك
أردتك أن تحظى بصفاء ذهن فى الحالة لم اكن بالجوار وأيضا أعدت كلمة مرورك
البوابة من فضلك ؟
"اليزابيث" عمت صباحا
أتشعرين بتحسن ؟
لقد احضرت شىء لكى
ديك رومى من الشيكولاتة
السكر سوف يساعد عملية البناء للأدوية التى أعطوكى إياها
أيعجبك العيد ؟
إنها عطلتى المفضلة
أتريد أن تتحسس ؟
معذرة ؟
لقد رأيتك تنظر
أعرف ماتحاولينه تريدين أن تربكينى
لن يفلح هذا
أيها الدكتور الأخر ؟
د/ "ساكس" ؟ نعم
لايروق لى
أستطيع تفهم هذا
شىء ممتع جدا ( استيــاء )
"اليزابيث" شىء ما مهم أريد أن أسئلك إياه
ولكن أولا أريد أن أريك شيئا ما
لدىّ طفلة إنها بالثامنة من عمرها وسوف تصبح بمشيئة "الله" فى الثامنة عشر
إسمهــا "جيـسى"
لدي بعض من أشيائها المفضلة هنـــا
هذا هوا "هورتن هيرسا هو"
قرأته لها العديد من المرات حتى الآن
وهذا . أنها تحب رسم صور غريبة عنى
وهذه
هذه سالى
أتريدين شىء من هذه الاشياء ؟
وسأعمل على جعل المشفى يسمح لك بإقتنائها
ولكن يمكنك إختيار واحدة فقط ما هذا بحق الجحيم ؟ الدمى أم نحن ؟
أتريدين أن أختار لكى ؟
أختر مقدمة تكسب مقدمة تجعلك تخسر
د/ "كونراد" نعم
أخرج من هنـــا
لا
أريدك أن تغادر
نحن لم نتهى من الحديث يا "اليزابيث" بعد أعرف ما ترمى اليه
إنك تحاول التأثير على
لن يفلح هذا
ما إسمك ؟
إن شعرك لطويل بحق
إعتاد شعرى أن يكون بمثل هذا الطول ولكن أمى جعلتنى أقصه
ماهذا الشىء الذى على رقبتك
ليس من آداب الحديث عندما لا ترد على أسئلة الغير
إنه رمز
ماذا يعنى ؟
لا كلام
"اليزابيث" أريد أن أعرف
"جيسى"
"جيسى" ؟ إنه إسم فتاتى الصغيرة
أتريدين رؤية صورة مما رسمته "جيسى" ؟
سوف أعقد صفقة معك
سوف أريكِ الصورة إن أجبتى على سؤالى
هل تستحق إجابة واحدة ؟ ولا أعنى بنعم أو لا
ربما
سوف أطرح عليكى سؤالى الأن
هل الرجل الذى آذيته ب "روكلاند"
هل هذا يتعلق ب الحادث البشع
الذى حدث لك فى مترو الأنفاق منذ سنوات عدة
إجرى حبيبتى إجرى اللعنه
إنى لم أعرف عما تحدثـتـى البارحة
أجرى لا أعرف من كانوا هم أو ما كانوا يريدون
غــادر الأن عرفت كم كانوا يريدون هذا الشىء
وأعرف كم كان مهما لكى أن تواصلى على هذا غــادر - غــادر - غــادر
"اليزابيث"
أخـــرج من هنـــا ! أخرج
غــادر - غــادر -
إذهـــب
شكرا أنا آسفه
لقد فقدتها
مازالت تحتفظ بالدمية أليس كذلك ؟
نعم ؟ كان هذا جيدا
أنظر أنى أستطيع أن اكسب ثقتها ولكن بدون المزيد من المعلومات
كالرماية فى الظلام إن إجابة كل هذا بين يديك
لقد فحصت كل ملفاتهــا حسنا ؟
إذا أنظر نظرة عن قرب
أنت --> "ناثان"
الساعه الآن 12:22
مدام "كونراد"
"صوفيا"
سيدتى . من صنع تلك الفوضى بالمطبخ ؟
إن البيض خارجا
بمثل هذه الفوضى !
ماذا حــدث ؟!!
"صوفيا" لما أنت هنا ؟
إن سلسلة الباب مكسورة
نعم إنها مكسورة لقد كسرتهـا . وسوف يصلحها السيد "كونراد"
لما حضرتى الأن ؟
آه حسنا حسنا
لقد طلب منى السيد "كونراد" الطهو الليلة
ماذا ماذا ؟
الديك الرومى لا لا لا لا لاديك رومى الليلة
لا تليفون لا فقط إعطنــيه
المعذرة إعطنيــه شكرا لكى
آلو
سيدتى ؟
تخلصى منها
"صوفيا" لا ديك رومى الليـلة
حسنا حسنـا
شكرا لكى إلى اللقاء
هل من مـزيــد من الزوار ؟ لا
هيا إفعليها هيــا هيا ياحبيتى إنزعيها عنك
حسنا كما تشائيـن
مضطر للذهاب إتصل بى فيما بعد
أرأيت ما حدث ؟
ما هذا ؟ فتاة وجدت متجولة فى "هارت آيلاند"
أين وجدت هذا ؟ فى ملفها بمكتبك
وجدت فتاة أمس بجوار مقابر "هارت ايلاند"
وكان هذا فى الوقت الذى قتل فيه أباها !
أعتقد اننى يجب أن أعمل على هذا فى مركز خدمات الطفل فمن المحتمل أن تكون قد ضلت أو كانت بلا رعاية كافية؟
هذا شيىء غريب جدا سأذهب على جزيرة فى "إست ريفر"
لقد رأيت "ساره" منذ يومين
إنها كانت تقابل صديقها فى قرية وربما مازالت معه
من المحتمل أن تكون معه انتظرى ثانية واحدة